それでも町は廻っている

2010 - 2010

The Fortune Cafe

8th October 2010

Episode 1

Hotori's and Toshiko's job at a maid café conflicts with school rules. They must convince their teacher to permit their job, but first the café has a lot of improvement to do…

The Sexual Harassment Lawsuit

15th October 2010

Episode 2

An encounter with the local police officer leads Hotori to threaten sexual harassment suits. Hotori's plans to increase customers backfires.

The Cat Boy

22nd October 2010

Episode 3

Moriaki begs Hotori to use her detective skills to discern the mystery surrounding two keepsake paintings. Hotori assists with recovering a pet cat.

The Cursed Equation

29th October 2010

Episode 4

After scoring a 0 on her math test, Hotori’s math teacher, Moriaki, sentences her to detention and divulges his murderous presumptions.

The Amazingly Strange Toshiko Tatsuno

5th November 2010

Episode 5

Tatsuno receives tickets to see a movie and wants to invite her love interest, Sanada. Takeru, Hotori’s younger brother, is asked to hang out by his classmate, Ebi-chan.

The Pandora Maid Service

12th November 2010

Episode 6

Hotori visits an antique shop in search of a birthday gift for Tatsuno. Later, she searches for a PC to scan an image for her site and finds a spreading pandemic.

The Lovers’ Midnight Dash

19th November 2010

Episode 7

Sanada devises a plan and uses his daily horoscope reading to win Hotori’s heart. The two decide to play hooky for the remaining school day.

The Fully Automated Orchestra

26th November 2010

Episode 8

The girls discover a vending machine with astonishingly good food. Hotori's class isn't planning anything for the Cultural Festival; Futaba suggests forming a band.

The Clash of the Buytans

3rd December 2010

Episode 9

Harue challenges Toshiko to a table tennis game. Both girls put up a furious fight, but in the end, who will be the victor of the tennis table?

The Finger Pointing Geriatric

10th December 2010

Episode 10

The news reports mysterious holes that have appeared in the neighborhood. Futaba questions Hotori about the holes.

Kon’s Summer of Tears

17th December 2010

Episode 11

Mr. Moriaki tries to help Hotori with her remedial math class by comparing it to detective work with mixed results.

Sore Machi...

24th December 2010

Episode 12

Futaba & Toshiko aren't on speaking terms because Toshiko refuses to join the table tennis club. Hotori ruins an expensive pen and dreams about being judged in the afterlife.

Top Cast

Chiaki Omigawa•Rieka Yazawa•Aoi Yuuki

Director

Akiyuki Shinbo

Writer

Yasuomi Umetsu

Animation Comedy

Clumsy Hotori Arashiyama is a girl with a love for mysteries and a knack for getting into trouble. Hotori works as a waitress in an unsuccessful coffee shop when the manager comes up with a plan to increase its fortunes by changing into a maid cafe. Unfortunately, no one knows how to make a successful maid cafe other than dressing everyone in a maid outfit. What follows is a wacky series of incidents involving Hotori’s many friends, mismatched love stories… and ghosts and aliens.

Watch Providers 🇬🇧

Currently no watch providers

Production Companies

+6 more

Full Cast

Chiaki Omigawa Image

Chiaki Omigawa

Hotori Arashiyama (voice)

Rieka Yazawa Image

Rieka Yazawa

Futaba Kon (voice)

Aoi Yuuki Image

Aoi Yuuki

Toshiko Tatsuno (voice)

Takahiro Sakurai Image

Takahiro Sakurai

Uki Isohata (voice)

Miyu Matsuki Image

Miyu Matsuki

Josephine / Yukimi Arashiyama (voice)

Miyu Irino Image

Miyu Irino

Hiroyuki Sanada (voice)

Satsuki Yukino Image

Satsuki Yukino

Kameidou Shizuka

Tomokazu Sugita Image

Tomokazu Sugita

Natsuhiko Moriaki (voice)

Ryoko Shiraishi Image

Ryoko Shiraishi

Harue Haribara (voice)

Emiri Kato Image

Emiri Kato

Eri Isezaki (voice)

Eri Sendai Image

Eri Sendai

Yukiko Arashiyama (voice)

Hiroshi Naka Image

Hiroshi Naka

Zenji Isohata (voice)

Mutsumi Tamura Image

Mutsumi Tamura

Takeru Arashiyama (voice)

Nobuaki Kanemitsu Image

Nobuaki Kanemitsu

Takanori Kikuchi (voice)

Shigeru Chiba Image

Shigeru Chiba

Shunsaku Matsuda (voice)

Takaya Kuroda Image

Takaya Kuroda

Yuji Sanada (voice)

Toshiharu Sakurai Image

Toshiharu Sakurai

Kazutoyo Arai (voice)

Yoji Ueda Image

Yoji Ueda

Narrator (voice)

Yuki Ono Image

Yuki Ono

Ayumu Arashiyama (voice)